🎮 АНДРІЙ РАБОЩУК: ДЕ ІГРИ УКРАЇНСЬКОЮ | РОЗМОВИ 3

Сьогодні у нас в гостях Андрій Рабощук — ігровий перекладач і редактор. Керівник багатомовної команди ігрової локалізації UNLOCTEAM і редактор української гілки; один із редакторів у волонтерській спілці STS UA, які перекладають Steam і мережеві ігри Valve; контрактний перекладач Valve; модератор у спільноті ігрових перекладачів «Українська ігрова локалізація». Подкаст «Розмови»: https://manifest.in.ua/podcast/ Говоримо про переклад ігор українською. Команда UNLOCTEAM https://unlocteam.com/uk https://www.facebook.com/unlocteam https://twitter.com/unlocteam «Steam українською» — усе про українізацію Steam та ігор: https://www.facebook.com/steam.ukrainian/ Каталог офіційних (і трішки неофіційних) ігор українською в Steam: https://uk.gametranslation.net/list/ Канал у Discord «Українська локалізація», де можна шукати порад/допомогу із перекладом/озвученням ігор: https://discord.gg/K4FZhNk 00:00 Вітання та знайомство з гостем 01:52 Шлях до перекладача ігор 04:20 Як працює волонтерська спілка STS UA 06:32 Чим Valve мотивує волонтерів 07:54 Як виникла комерційна компанія UNLOCTEAM 10:06 Успіх української локалізації в цифрах 12:18 Як оцінюється робота перекладача ігор 15:08 Як виходити на замовника 20:20 Що заважає українізації ігор 23:28 Як обираються ігри для перекладу 26:33 Як заохотити розробників додати українську 30:30 Український ринок в цифрах 32:05 Скільки буде коштувати переклад Cyberpunk 2077 33:33 Як контролюється якість перекладу 36:16 Які основні мови для ігрових компаній 41:24 Чи можна заробити в Україні 1000000$ 44:23 Чи працюють перекладачі зі студіями озвучень 47:33 Які зміни в українізації відбулись за останні роки 50:10 Дяка за розмову 50:44 Ще раз про важливе! 51:50 Закінчуймо 🔹🔹🔹 Український ютуб будують тут 🔹🔹🔹 Підтримати нас: ❤️ Патреон: https://patreon.com/manifestplatform 🖤 Монобанк: 5375-4141-2104-1478 💚 Приватбанк: 4731-2196-1315-9478 💓 Інші способи підтримати проєкт: https://manifest.in.ua/donate/ Соціальні мережі: 🔗 https://manifest.in.ua 🎬 https://t.me/manifestinua 📹 https://fb.me/manifestinua 📷 https://instagram.com/manifestinua/ 🐥 https://twitter.com/manifestinua 💣 https://tiktok.com/@manifestinua «Маніфест» — платформа для просування української мови на ютубі. Це спільнота ентузіастів, що має сайт із рейтингом, на якій зібрані усі (ну майже) україномовні ютуб-канали, журнал і сторінки у соціальних мережах. Якщо хочете дивитися, а також читати, коментувати й дописувати, не соромтеся, ставайте частиною нашої спільноти. #Маніфест #ЮтубУкраїнською #УкраїнськіВідео