Їдиш — мова, вкорінена в українську землю | Тетяна Непипенко • «Мовне питання» • Ukraїner

Українсько-єврейські відносини мають довгу історію, адже на нашій території, як і загалом у Європі, віддавна жило багато ашкеназьких євреїв, які спілкувалися їдишем. Ця єврейська мова — одна із загрожених. Її довго вважали жаргоном або мовою для жінок, а коли постала держава Ізраїль, то обрала іврит. Утім, у світі є приблизно 700 тис. людей, які послуговуються їдишем. Як розвивається їдишська культура, яка історія їдишу в Україні, хто нищив їдиш після Голокосту — розповідає їдишистка, перекладачка, викладачка їдишу та літературознавиця Тетяна Непипенко. «Мовне питання» — подкаст про загрожені мови в Україні, де ми в розмовах із перекладачами, представниками громад та лінгвістами допоможемо вам зрозуміти ці мови як частину спільної спадщини, що заслуговує на захист. Ведуча — редакторка, літературна критикиня Богдана Романцова. https://www.facebook.com/bogdana.romantsova Ключове з розмови у текстовій версії: https://www.ukrainer.net/tetiana-nepypenko-idysh/ Випуск на Spotify: https://open.spotify.com/episode/2KGhBYaAxnxEXOXrn5wPdm Книга Йосифа Опатошу «У польських лісах» у перекладі Тетяни Непипенко: https://tempora.com.ua/shop/josif-opatoshu-u-polskih-lisah Дякуємо за простір нашому надійному партнеру Peremoga: https://peremoga.space/ Подкаст «Мовне питання» створено Ukraïner спільно з @HouseofEurope за підтримки Європейського Союзу. House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. Зміст цього матеріалу не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу. ________________________________ 👉 Підтримайте нашу роботу посильним донатом: https://ukrainer.net/donate/ 📗 Купуючи наш мерч та книжки, 30% вартості ви спрямовуєте на підтримку нашої роботи: https://store.ukrainer.net/ ----------------------------------------------------- 💚 Стати партнером Ukraїner: cooperation@ukrainer.ua 🖤 Стати спонсором Ukraїner: https://www.youtube.com/channel/UCbNaKxi1j-Q5jWZDpJZp56g/join 0:00 Вступ 1:20 Їдиш і іврит: одна чи дві літератури? 4:10 Давні пам’ятки їдишу 6:10 Чи живий їдиш сьогодні? 7:30 Хасидський vs світський їдиш 9:30 Як змінюється граматика їдишу 11:40 Чому їдиш довго вважали «жаргоном» 14:20 Коли їдиш став повноцінною мовою культури 16:40 Жіночі молитви та народна традиція 18:40 Походження їдишу 21:20 Середньовічна література їдишем 23:50 Каїрська геніза і побутові тексти 25:40 Україна і слов’янізми в їдиші 29:20 Як їдиш реагує на сучасність 31:40 Дискусії про норму мови 34:20 Їдиш і Dungeons & Dragons 36:40 Чому відродили іврит, а не їдиш? 41:20 Їдиш і література вкоріненості 44:20 Чернівецька конференція 1908 48:20 Україна як центр їдиш-культури 52:00 Штетли: що це таке? 56:20 Штетл як світ і його розпад 1:00:20 УНР і єврейська автономія 1:04:10 Їдиш-театри в Україні та Європі 1:08:10 Київська група їдиш-поетів 1:13:30 Цензура і дитяча література 1:18:10 Голокост і занепад їдишу в СРСР 1:22:20 Російський вплив на їдиш 1:27:40 Переклади між українською та їдишем 1:31:10 Їдиш і авангард 1920-х 1:36:20 Ніч розстріляних поетів 1:41:20 Сучасна література їдишем 1:45:30 Книги в перекладі українською 1:53:00 Підсумок