АКТОРИ ДУБЛЯЖУ ПРОТИ СКАСУВАННЯ ДУБЛЮВАННЯ КІНО

ПЕТИЦІЯ ДО ПРЕЗИДЕНТА: https://petition.president.gov.ua/petition/198030?fbclid=IwAR2WQkQNI2iT1_VoQnSbpuf1HYyRI9vBFlVQf3_jEVDLOOO6-X96vfu7Auw_aem_AU3aq9LBwN9wtbgGDbA9BnnJU3cUzTH4hTrAxgPEgtLKHSBluM4RUe87TzyJUuQIeAA Петиція до Кабміну: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121 Для того щоб краще розібратись в ситуації стосовно скасування українського дубляжу, я зібрав професіоналів цієї справи, аби вони зсередини пояснили як це вплине на індустрію і які наслідки нас чекають від цієї ініціативи. Patreon ZK - https://www.patreon.com/zagin Buy me a coffee: https://www.buymeacoffee.com/zahinkinomD/membership Моя картка ПриватБанку - 4149 4993 4447 8704 Monobank - 5375411413042685 Instagram ЗК - https://www.instagram.com/zagin_kinomaniv Telegram ЗК - https://t.me/zagin_kinomaniv ЗК Facebook - https://www.facebook.com/CinemaSquad 00:00 - Вступ. Знайомство з гостями 02:20 - Пояснення що це взагалі за законопроєкт і чим він загрожує? 05:03 - Яка реакція акторів дубляжу на цей законопроєкт? 07:39 - Про кількість сеансів мовою оригіналу 08:54 - Чи можливо вчити мову по українських субтитрах? 10:00 - Які проблеми несе відмова від українського дубляжу 14:05 - Чи достатньо Нетфлікса для ринку? В чому різниця з кіно-дубляжем? 19:29 - Мінуси субтитрування фільмів 20:39 - Про переваги субтитрування фільмів 22:00 - Претензії до комунації влади по законопроєкту 22:58 - Чи є сенс замінити дубляж на озвучення? 25:47 - Дубляж це вимога голівудських студій. Особливості роботи 28:50 - Важливість дублювання в інших країнах 30:35 - Реакція на пост Михайла Федорова про цей законопроєкт 32:10 - Актори просять організувати діалог 33:19 - Чи бояться актори дубляжу втратити роботу? 35:16 - «Ми змушені волати превентивно…» 36:20 - Підсумки. Підкреслення важливості українського дубляжу.