Пояснюємо за переклад Baldur's Gate 3 разом з ШлякБиТраф + Збір і Розіграш SWITCH OLED + нова ZELDA

На прохання підписників інформуємо, що повідомлення про помилки зі знімками екранів можна скидати: 👉 на відповідний канал в Discord https://discord.com/channels/428134464661487616/1136688953718755338, 👉 або на нашому сайті на сторінці "контакти", вибравши тему повідомлення "Помилки в грі Baldur's Gate 3": https://sbt.localization.com.ua/kontakti . Приємного грання. ---------------------- Підтримуй канал фінансово, якщо є така можливість Patreon: https://www.patreon.com/oldboiua Спонсорство на YOUTUBE: https://www.youtube.com/c/OLDboiUA/join ------------- Основний Канал: https://www.youtube.com/c/OLDboiUA Живий Канал: https://www.youtube.com/c/OLDboiUAOnAir Twitch: https://www.twitch.tv/oldboiua Telegram: https://www.t.me/oldboi_ua Discord: https://discord.gg/r238TExmMb Facebook: https://www.facebook.com/OLDboiUA Instagram: instagram.com/OLDboiUA Вітання - 00:00 Бісини - 3:45, Щодо перекладу замість транслітерації - 4:39 Карлики - 6:36 Драконичі - 9:20 Чародій, Чаклун, Чарівник - 13:12 Піврослики - 18:08 Напіворки, напівельфи - 19:30 Замовляння - 20:39 Щодо існуючих любительських перекладів - 22:55 Щодо обмежень перекладу від розробників - 25:09 Чарунки - 28:29 Мацаки - 36:20 Покрив - 40:18 Про переклад Ґейла - 46:47 Чому навички, а не характеристики - 48:24 Тінесерда - 52:14 Навички, Здібності - 55:15 Про новотвори - 58:41 Проказувати - 1:00:57 Чому промах, а не "схибив" - 1:03:40 Про фемінітиви - 1:04:30 Невмерлий(Undead) - 1:18:13 Про мовні пасхалки - 1:19:48 Клірики, небесники, елементалі - 1:21:26 Ведмесич - 1:25:24 Богиня Лолт - 1:26:15 Очки здоров'я - 1:39:30 Про переклад слів з коренем dragon - 1:43:50 Про успішність локалізацій - 1:46:05 Стосовно обмеження в кількість символів - 1:53:25 Ведмебай - 1:56:30 Джурозвір - 2:03:15, 2:07:00 Віднадження - 2:03:57 Про переклад мови ґітьянок - 2:13:40 Стосовно офіційного перекладу книги правил - 2:15:10