СОМЕРСЕТ МОЕМ - У ЛЕВ'ЯЧІЙ ШКУРІ | Читає Ярослав Макєєв #аудіокнигиукраїнською

Тонка іронічна новела Сомерсета Моема про світські манери, уявлення про честь і джентльменську гідність. У центрі оповіді — шлюб англійського офіцера та американки, їхнє життя серед розкоші Рив’єри й несподівана поява загадкового сусіда, яка руйнує усталений порядок. Моєм з притаманною йому майстерністю досліджує контраст між зовнішнім блиском і прихованою правдою. Цей переклад оповідання є адаптованою та літературно редагованою версією оригінального тексту. У ньому повністю збережено сюжет, логіку, психологію персонажів і художню атмосферу твору. Разом із тим, текст було очищено від надмірної риторики, повторів, штучних уповільнень темпу, притаманних стилю першої половини ХХ століття. Це зроблено з повагою до задуму автора й задля полегшення сприйняття сучасним слухачем. Читає Ярослав Макєєв Переклад та адаптація - Студія "ФОЛІАНТ" Мій перший канал з великим архівом озвучених аудіокниг https://www.youtube.com/@foliantstudio Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО https://send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ https://next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ https://buymeacoffee.com/foliant PayPal - pozitor@gmail.com Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 – МОНО 5168 7521 0392 8597 – ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 – ОЩАД 4119 9700 1543 5997 – РАЙФАЙЗЕН #audiobook #українською #література #класика #Моєм #SomersetMaugham #новела #оповідання #психологічнапроза #іронія #британськапроза #сатира #аудіокнига #читання #українськийпереклад