НАЙКРАЩИЙ український дубляж фільмів: на які вихиляси здатні українські перекладачі

У цьому відео ми подивимося на різні фільми, мультики та серіали, які озвучили та дублювали українською, і отримаємо насолоду від цікавинок перекладу українською.) Українська озвучка, український дубляж - найкращий.) 00:00 Вступчик 00:44 Трохи про історію 02:20 Види адаптацій фільмів: Одноголосе закадрове 03:13 Багатоголосе закадрове 03:34 Дубляж 06:36 Метафори, порівняння, фразеологізми 09:26 Вигуки і лайка 12:12 Очуження і одомашнення 16:07 Кличний відмінок 16:34 Стилізація 18:08 Суржик в перекладі 18:54 Діалекти та акценти 22:58 Невдалі моменти 25:00 Закуска 25:37 Прощання 26:24 Багато Мальви Донати на перемогу: БФ "Землячки" https://zemliachky.org/payment БФ "Восток SOS" https://vostok-sos.org/pidtrymaty/rekvizyty-dlia-hroshovoho-perekazu/ БФ "Гуркіт" https://www.facebook.com/hurkit.bf/ Використана література: https://quicknote.io/7d6edd60-0e0f-11ee-bbc0-5f2540a69258 Список літературних рекомендацій текстом: https://quicknote.io/13745240-0e10-11ee-8e01-3f5654e41481 Підтримати цей канал копієчкою: Спонсорство на ютубі: https://www.youtube.com/channel/UCftNLdhx5pYzuzQT9ig362g/join Дяка: https://i-de-ia.diaka.ua/donate Донателло: https://donatello.to/idea_olexandrivna Інста: https://www.instagram.com/i_de_ya_ Телеграм: https://t.me/ideya_ye