Кримськотатарська. Як ця мова вижила? Мамурє Чабанова • «Мовне питання» • Ukraїner

Мамурє Чабанова — викладачка та перекладачка кримськотатарської мови. Говоримо з нею про історію кримськотатарської мови та її сучасний стан. Як на мову вплинула русифікація, депортація кримських татар 1944 року та окупація Криму 2014-го. Про три діалекти і різницю між ними, а також кому цікаве вивчення кримськотатарської. Ви почуєте, як звучить кримськотатарська, та краще зрозумієте, чому цю мову так важливо берегти і розвивати в Україні. «Мовне питання» — подкаст про загрожені мови в Україні, де ми в розмовах із перекладачами, представниками громад та лінгвістами допоможемо вам зрозуміти ці мови як частину спільної спадщини, що заслуговує на захист. Ведуча — редакторка, літературна критикиня Богдана Романцова. https://www.facebook.com/bogdana.romantsova Ключове з розмови у текстовій версії: https://www.ukrainer.net/zberehty-krymskotatarsku-movu/ Слухати на Spotify: https://open.spotify.com/episode/0BE8gUxOwsXSIInGBDs9u3 Дякуємо за простір нашому постійному партнеру Peremoga: https://peremoga.space/ Подкаст «Мовне питання» створено Ukraïner спільно з @House of Europe за підтримки Європейського Союзу. House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. Зміст цього матеріалу не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу. ________________________________ 👉 Підтримайте нашу роботу посильним донатом: https://ukrainer.net/donate/ 📗 Купуючи наш мерч та книжки, 30% вартості ви спрямовуєте на підтримку нашої роботи: https://store.ukrainer.net/ ----------------------------------------------------- 💚 Стати партнером Ukraїner: cooperation@ukrainer.ua 🖤 Стати спонсором Ukraїner: https://www.youtube.com/channel/UCbNaKxi1j-Q5jWZDpJZp56g/join 0:00:00 Вступ 0:01:02 Знайомство з Мамурє Чабановою — викладачкою та перекладачкою кримськотатарської мови 0:04:15 Як російська мова вплинула на кримськотатарську? 0:06:04 Кримськотатарська мова в освіті 0:15:25 Періоди розвитку кримськотатарської мови 0:26:29 Преса та медіа кримських татар 0:35:48 Ісмаїл Ґаспринський. Зміни систем письма 0:42:46 Як відбувалася русіфікація кримськотатарської мови? 0:44:23 Кримськотатарська культура в період депортації кримських татар 0:53:06 Кримськотатарська за часів незалежної України та в російській окупації 1:06:30 Діалекти кримськотатарської мови 1:14:45 Впливи інших мов 1:18:33 Сучасна кримськотатарська література 1:24:31 Вивчення та популяризація кримськотатарської 1:28:40 Складності перекладу на кримськотатарську 1:33:24 Про переклади та видання книг Мамурє Чабанової 1:37:39 Важливість точного перекладу географічних назв та топонімів 1:43:43 Як звучить кримськотатарська