Шевченка і «Котигорошка» можна прочитати гагаузькою? Тудора Арнаут • «Мовне питання» • Ukraїner

Тудора Арнаут — українська гагаузка, кандидатка філологічних наук, пошукачка Оксфордського університету, перекладачка на турецьку та гагаузьку мови. Вона популяризує культуру свого народу та прагне донести голос української літератури тюркомовному світу. Говоримо про те, чому гагаузька стала загроженою і які зусилля докладають до її розвитку в Україні. «Мовне питання» — подкаст про загрожені мови України, де ми в розмовах із перекладачами, представниками громад та лінгвістами допоможемо вам зрозуміти ці мови як частину спільної спадщини, що заслуговує на захист. 00:00 Хто така Тудора Арнаут і чому голос гагаузів важливий сьогодні 01:47 Різноманіття як сила України: співжиття різних спільнот 02:05 Хто такі гагаузи: мова, походження, базові орієнтири 02:31 Переселення з Балкан до Причорномор’я у ХІХ столітті 03:32 Гагаузькі села Одещини і розсіяне проживання в Україні 05:00 Війна і громадянська позиція гагаузів в Україні 05:50 Один народ по різні боки кордонів: Україна, Молдова, Балкани 07:28 Чисельність гагаузів: переписи, самооблік і демографічні втрати 07:55 Асиміляція в Болгарії, Румунії та Греції: де і чому зникає мова 09:12 Український досвід: держава без примусу до мовної відмови 10:16 Імперські міфи про походження гагаузів і привласнення історії 13:00 Російська імперія і «добровільні» переселення народів 15:31 Ногайці, тюркські топоніми і шари пам’яті півдня України 19:12 Стерті імена та герої: як імперія переписує спільну історію 22:27 Мовна реальність півдня: багатомовність без конфліктів 28:07 Письмо і література: від перших перекладів до шкільних підручників 32:07 Кирилиця і латинка: чому латиниця стала точнішою для гагаузької 34:08 Фіксація фольклору Приазов’я: збереження того, що майже зникло 38:58 Українські класики в гагаузькій освіті: усвідомлений вибір 41:47 Гагаузька мова серед тюркських мов: відчуття спільного коріння 49:24 Русизми в побутовому мовленні як наслідок імперського тиску 52:06 Переклади Шевченка і української поезії турецькою 01:03:23 Освіта сьогодні: скорочення годин і відтік молоді з громад 01:07:18 Хто вивчає гагаузьку зараз і чому це важливо 01:11:35 Комплекс «малого народу» і мовний вибір у родинах 01:14:10 Церква, громади і культурні події як простір збереження мови 01:18:30 Гагаузи Молдови і вплив російської пропаганди 01:22:02 Неперекладне у фольклорі: як мова зберігає спосіб мислення 01:29:57 Прислів’я і поезія гагаузькою: як звучить жива мова 01:34:56 Україна як дім багатьох народів: фінальні роздуми 01:37:44 Післямова Ukraїner: мова живе, коли нею говорять, пишуть і перекладають Ведуча — редакторка, літературна критикиня Богдана Романцова. Текстова версія: https://www.ukrainer.net/tudora-arnaut-hahauzka-mova/ Подкаст: https://open.spotify.com/episode/2BC6Zs7KHnQdvtxqzgUulh Книжка "Гагаузи Приазов'я", над якою працювала Тудора: https://bukrek.net/shop/products/_%D0%93%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B8_%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8F Дякуємо за простір нашому постійному партнеру Peremoga: https://peremoga.space/ Подкаст «Мовне питання» створено Ukraïner спільно з @House of Europe за підтримки Європейського Союзу. House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. Зміст цього матеріалу не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу. 👉 Підтримайте нашу роботу сталим донатом: https://ukrainer.net/donate/ 📗 Купуючи наш мерч та книжки, 30% вартості ви спрямовуєте на підтримку нашої роботи: https://store.ukrainer.net/ ----------------------------------------------------- 💚 Стати партнером Ukraїner: cooperation@ukrainer.ua 🖤 Стати спонсором Ukraїner: https://www.youtube.com/channel/UCbNaKxi1j-Q5jWZDpJZp56g/join