Що відбувається з мовами надазовських греків? Афіна Хаджинова • «Мовне питання» • Ukraїner

У цьому інтерв’ю філологиня та представниця надазовських греків Афіна Хаджинова розповідає про румейську і урумську мови та грецьку спільноту в Україні. Ви дізнаєтеся більше про ці дві зникаючі мови Європи, Крим та Маріуполь в історії українських греків, а також репресії греків в СРСР. «Мовне питання» — подкаст про загрожені мови в Україні, де ми в розмовах із перекладачами, представниками громад та лінгвістами допоможемо вам зрозуміти ці мови як частину спільної спадщини, що заслуговує на захист. Збірка казок греків Надазовʼя: https://bod.com.ua/kazky-hrekiv-nadazovia/ Ведуча — редакторка, літературна критикиня Богдана Романцова. https://www.facebook.com/bogdana.romantsova Текстова версія: https://www.ukrainer.net/afina-khadzhynova/ Подкаст на Spotify: https://open.spotify.com/episode/0mNuBgP9msrmrXoGktCLtq Дякуємо за простір нашому постійному партнеру Peremoga: https://peremoga.space/ Подкаст «Мовне питання» створено Ukraïner спільно з @House of Europe за підтримки Європейського Союзу. House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. Зміст цього матеріалу не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу. ________________________________ 👉 Підтримайте нашу роботу посильним донатом: https://ukrainer.net/donate/ 📗 Купуючи наш мерч та книжки, 30% вартості ви спрямовуєте на підтримку нашої роботи: https://store.ukrainer.net/ ----------------------------------------------------- 💚 Стати партнером Ukraїner: cooperation@ukrainer.ua 🖤 Стати спонсором Ukraїner: https://www.youtube.com/channel/UCbNaKxi1j-Q5jWZDpJZp56g/join 0:00 Репресії проти азовських греків і «грецька операція» НКВС 0:39 Афіна Хаджинова 1:16 Родина, діалекти і перехід на російську в побуті 2:54 Як «рідну мову» записували російською в документах 3:57 Румеї і діалекти: відмінності та взаєморозуміння 6:18 Кримський період і формування діалектів 9:15 Примусове переселення з Криму у XVIII столітті 14:29 Вірш про втрату батьківщини і памʼять народу 16:24 Церква і початок мовної асиміляції 20:24 Коренізація в СРСР: школи, преса і театр 23:31 Георгій Костоправ і початок румеї-літератури 35:12 Терор і знищення грецької інтелігенції 43:28 Сучасне відродження: активізм, абетка, флешмоби 1:24:11 Фінал: чому мова має звучати