Про білоруське Розстріляне відродження, переклади та музику. Алесь Плотка • Мовне питання • Ukraїner

Це другий випуск «Мовного питання» — подкасту про загрожені мови, де ми в розмовах із перекладачами, представниками громад та лінгвістами допоможемо вам зрозуміти ці мови як частину спільної спадщини, що заслуговує на захист. Гість — Алесь Плотка, білоруський поет, перекладач, лідер музично-поетичних проєктів Sož та Baisan. Говоримо пастку другої державної російської в Білорусі, переклади й білоруське покоління Розстріляного відродження. Яких українських письменників перекладають білоруською? Чим були для Білорусі протести 2020 року? Чому на допитах у 1930-х білоруських письменників питали про звʼязок з Україною? Дивіться в подкасті. Переклад українською поезії Алеся Плотки: https://book-ye.com.ua/hudozhnja-literatura/poezija/suchasna-zarubizhna-poeziya/sozh/?q=алесь%20плотка Ведуча — редакторка, літературна критикиня Богдана Романцова. Текстова версія: https://www.ukrainer.net/ales-plotka-pro-bilorusku-movu/ Сторінка Алеся Плотки у Facebook: https://www.facebook.com/baisanpersonal Дякуємо за простір нашому постійному партнеру Peremoga: https://peremoga.space/ Подкаст «Мовне питання» створено Ukraïner спільно з @House of Europe за підтримки Європейського Союзу. House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. Зміст цього матеріалу не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу. 👉 Підтримайте нашу роботу сталим донатом: https://ukrainer.net/donate/ 📗 Купуючи наш мерч та книжки, 30% вартості ви спрямовуєте на підтримку нашої роботи: https://store.ukrainer.net/ ----------------------------------------------------- 💚 Стати партнером Ukraїner: cooperation@ukrainer.ua 🖤 Стати спонсором Ukraїner: https://www.youtube.com/channel/UCbNaKxi1j-Q5jWZDpJZp56g/join 00:00 Чому Білорусь майже відсутня в західному культурному просторі 01:06 Алесь Плотка про себе. Поет, перекладач, музикант і білоруська мова як позиція 03:50 Білоруська мова не як мова режиму, а як мова демократичних цінностей 06:48 Культурна солідарність білорусів і роль мови після 2020 року 08:21 Білоруська мова за кордоном як маркер ідентичності 11:57 Дитинство в Гомелі та досвід витіснення білоруської мови 14:44 Референдум 1995 року і системний занепад білоруської мови 15:50 Статистика мовного вжитку і феномен трасянки 17:12 Репресії проти білоруськомовних під час протестів 2020 року 23:20 Близькість білоруської та української мов і взаємне розуміння 24:15 Білоруська мова в музиці та андеграундній культурі 31:14 Лукашенко і конструювання образу батька нації 39:22 Білоруська мова як маркер для силових структур 40:00 Критика західних інтелектуалів за ігнорування постколоніального впливу росії 53:50 Переклади з української. Улюблені автори і сенс перекладацької роботи 01:07:19 Книга Bloodlands 2022 і спільний контекст Білорусі та України 01:13:45 Поезія українського Розстріляного відродження білоруською мовою 01:25:18 Відмова від співпраці з російськими культурними діячами під час війни 01:45:51 Українсько білоруський культурний діалог 1920–1930-х років 01:57:48 Чому Розстріляне відродження і чому ця назва принципова 02:01:53 Чи можливо вижити білоруськомовній людині в сучасній Білорусі