Роми: міцний чай, весілля та усна історія. Єва Райська • «Мовне питання» • Ukraїner

Єва Райська — репортажистка, авторка книжки «Бахтало. Історії українських ромів». Вона не є ромкою за походженням, утім досліджує цю спільноту в Україні. Говоримо про барак №13 в усній історії ромів, чим відрізняються роми з Криму та Закарпаття, а також про ромів серед волонтерів і військових. «Мовне питання» — подкаст про загрожені мови, де ми в розмовах із перекладачами, представниками громад та лінгвістами допоможемо вам зрозуміти ці мови як частину спільної спадщини, що заслуговує на захист. Випуск на Spotify: https://open.spotify.com/episode/6KQDOoEMKq5KQpgUprZ0zP Ведуча — редакторка, літературна критикиня Богдана Романцова. https://www.facebook.com/bogdana.romantsova Дякуємо за простір нашому постійному партнеру Peremoga: https://peremoga.space/ Подкаст «Мовне питання» створено Ukraïner спільно з @House of Europe за підтримки Європейського Союзу. House of Europe («Дім Європи») — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. Зміст цього матеріалу не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу. ________________________________ 👉 Підтримайте нашу роботу посильним донатом: https://ukrainer.net/donate/ 📗 Купуючи наш мерч та книжки, 30% вартості ви спрямовуєте на підтримку нашої роботи: https://store.ukrainer.net/ ----------------------------------------------------- 💚 Стати партнером Ukraїner: cooperation@ukrainer.ua 🖤 Стати спонсором Ukraїner: https://www.youtube.com/channel/UCbNaKxi1j-Q5jWZDpJZp56g/join 0:00 Стереотипи про ромів і «це ж не роми» 0:20 Подкаст «Мовне питання» і гостя Єва Райська 0:58 Як коректно говорити: роми і «цигани» 2:06 Походження слова «цигани» і історичний контекст 3:44 Конотації слова і право на самоназву 6:02 Походження ромів і сліди Індії 7:31 Ромська мова і зв’язок із санскритом 8:20 Сара Калі і синкретизм вірувань 9:33 Релігія ромів в Україні 10:59 Кримські роми і мусульманський контекст 11:29 Роми Дрогобича і їхні шляхи 13:30 Традиційні професії і осілість 14:48 Калітраж — геноцид ромів 17:13 Барак №13 і проблема пам’яті 19:39 Роми в СРСР і збереження мови 22:56 Діалекти ромської мови в Україні 26:34 Як не-роми приходять до теми 28:24 Репортаж про Артура з Дрогобича 32:09 Ромські активісти і внутрішній спротив 34:14 Роль жінок і війна 35:29 Роми в ЗСУ і прихована ідентичність 37:19 Проєкт «Ромський дім» у Дрогобичі 40:39 Стереотипи і як вони формуються 45:21 Інтеграція без втрати культури 50:45 Що об’єднує ромів: романіпен 53:23 Чи можна стати частиною спільноти 56:11 Усна традиція і кодифікація мови 58:03 Що таке ромська література 1:01:45 Папуша і неприйняття спільнотою 1:06:22 Любовна лірика і екзотизація 1:08:03 Канон ромської літератури 1:11:34 Переклади і сучасні автори 1:13:15 Ромська мова і наука 1:16:00 Запозичення в українській мові 1:17:44 Статус загроженої мови — що це дає 1:19:05 Чи розуміють роми різні діалекти 1:21:17 Освіта ромською мовою 1:25:41 Інтеграція і український контекст 1:27:09 Ромський джаз і культурний обмін 1:30:09 Престиж мови і молоде покоління 1:32:50 Ромська мова в містах 1:36:20 Переклади як спільна спадщина 1:38:06 Підсумок і чому мови мають звучати