Українська в Claude і Codex: я заміряв реальну переплату

Чи справді працювати з ШІ українською дорожче, ніж англійською? У минулому відео я радив англійську, бо українська «забирає більше токенів». Глядач заперечив: модель і так думає переважно англійською. Я перевірив на Claude (Opus) і моделі Codex у трьох ситуаціях: звичайний чат, проста задача агента і довга робота над справжнім застосунком. Що вийшло: • Чат: українська дорожча на 16 % у Claude і на 51 % у Codex. З глибокими міркуваннями в Claude різниця росте до 51 %. • Проста задача агента: +4 % у Claude і +8 % у Codex, у межах похибки. • Довга робота: мова промпту додає лише 3 % у Claude і 8 % у Codex. Якщо сам проєкт український (коментарі, документація, інтерфейс), разом виходить +12…13 %: агент пише мовою проєкту, а не вашою. • І окрема історія про те, як одне слово «report» зробило українську «дешевшою». Висновок: для роботи з кодом пишіть мовою, якою вам зручніше. Англійська помітно економить лише в чаті й великих дослідженнях. Пишіть у коментарях, якою мовою ви працюєте з агентами і чи змінило це відео вашу думку. ⏱ Розділи 0:00 Українською дорожче? Коментар глядача 0:43 Що таке токен 1:16 Скільки токенів у Claude і OpenAI 2:07 Чат: Claude +16 %, Codex +51 % 2:50 Чат із міркуваннями 3:25 Проста задача агента: +4…8 % 4:05 Довга робота: мова промпту й мова проєкту 5:15 Одне слово «report» 5:55 Висновок: яку мову обрати 7:07 Хто правий: я чи глядач 7:42 Стіна підтримки 📚 Джерела • OpenAI tiktoken (токенізатор o200k_base) — https://github.com/openai/tiktoken • Claude API pricing — https://platform.claude.com/docs/en/about-claude/pricing • GPT-6.1 Sol: ціни API (DataCamp) — https://www.datacamp.com/blog/gpt-6-1-sol 🎬 Попередні відео на цю тему • 10 практичних порад для економії токенів у Claude Code та Codex — https://youtu.be/9MitjCulr9o • Субагенти vs один агент: де ви втрачаєте гроші? — https://youtu.be/2K3egPXiRHc • Я нарешті розібрався, як працюють токени — https://youtu.be/W5pm-tTEgX4 ❤️ Дякую всім, хто підтримує канал: Vasyl Korol, Solo Ride Log, Maksym Levytskyi, Vitaliy Brylev, Сергій Чернецький, Tarik Kyїvsky, Oleg Kolodchenko, Vladyslav Lyshchuk, Oleksii Bychkov. #ClaudeCode #Codex #токени #AIагенти #українська